Services de traduction et interprétariat
français-roumain et roumain-français
Important
Deseori trebuie să prezentați documente la notar sau la administrațiile din România(procura, certificate, diplôme). Rețineți că România care a ratificat Convenția de la Haga, te scuteste de procedura legată de Legalizare și Apostilă pe toate documentele. Ce înseamnă asta ? Că traducerea cu semnatura legalizata și ștampila traducătorului autorizat sunt suficiente pentru a fi prezentate notarului sau administrațiilor românești.
Traductions certifiées
Traduction certifiée pour les particuliers
Les documents avec le sceau et la signature légalisée de l'Expert-Traducteur sont valables en France et en Roumanie.
• ACTES CIVIL : Certificats de naissance de mariage, de divorce et de décès
• ACTES JURIDIQUES : Casier, Jugement de divorce, Actes notariés
• ACTES ADMINISTRATIFS : Attestations ( de travail, de domicile, d’allocation, de retraite, d'un permis valide, e.t.c…)
•ACTES SCOLAIRES : Diplômes, Bulletins scolaires, Certificats
Traduceri legalizate
Traducere legalizata pentru particulari
Documentele cu stampila si semnatura Traducatorului autorizat, valabile în Franta si în România.
• ACTE CIVILE : Certificate de nastere, de casatorie, de divort, si de deces
• ACTE JURIDICE : Cazier, Hotarâre de divort, Acte notariale
• ACTE ADMINISTRATIVE : Adeverinte (de munca, de domiciliu, de alocatie, de pensie, a permisului valid, e.t.c...)
Traduction simple/certifiée
Traductions simples/certifiées pour les sociétés :
• DOCUMENTS ADMINISTRATIFS : CDD, CDI, Fiche de Poste, Livret d'accueil, Livret sécuité/hygiène, Règlement intérieur, Brochure mutuelle, e.t.c...
• DOCUMENTS OFFICIELS : L'extrait KBIS, Avis de situation SIRENE, e.t.c...
• DOCUMENTS TECHNIQUES : Manuel d'utilisation, fiches techniques
Traducere simpla/legalizata
Traduceri simple/legalizate pentru societati :
• DOCUMENTE ADMINISTRATIVE : CDD, CDI, Fisa de Post, Regulament interior, Brosura de bun venit, Brosura de siguranta/igiena, Brosura mutuel
• DOCUMENTE JURIDICE : Extras KBIS, Aviz de situatie SIRENE
• DOCUMENTE TEHNICE : Manual de utilizare, fise tehnice
Interprétariat/Accompagnement
Interprétariat pour les professionnels ou les particuliers pour :
- PASSER : l'examen du code de la route
- ACHETER : vistes de maison, prêt bancaire, signature des actes notariés
- LOUER : signer un bail dans une agence immobilière ou chez le Notaire
- DÉCLARER : avec vous ou pour vous en ligne vos déclarations d'impôts
- FAIRE : Visite médicale (AIST), Visite d'entreprise avec les salariés
Interpretariat/ Însotire/Sfat
Interpretariat profesional sau personal pentru :
- ÎNSOTIRE : examenul codului rutier
- CUMPARARE : vizite de case, împrumut bancar, semnatura actelor notariale
- ÎNCHIRIERE : semnarea contractului la o agentie imobiliara sau la notar
- A DECLARA : veniturile la impozit cu d-voastra sau pentru d-vostra
- A FACE : Vizite medicale ( AIST), Vizita întreprinderii cu salariatii