Important

APOSTILLE POUR LA ROUMANIE / APOSTILA PENTRU ROMÂNIA
Vous êtes souvent amené à présenter en Roumanie, chez le notaire ou aux administrations roumaines des documents (procuration, certificats, diplômes). Sachez que la Roumanie ayant ratifié la Convention de la Haye vous dispense de la procédure liée à la légalisation et l’APOSTILE de tous documents. Qu'est-ce que ça veut dire ? Que la traduction avec la signature légalisée et le cachet du traducteur assermenté suffisent pour la présenter au notaire ou aux administrations.

Deseori trebuie să prezentați documente la notar sau la administrațiile din România(procura, certificate, diplôme). Rețineți că România care a ratificat Convenția de la Haga, te scuteste de procedura legată de Legalizare și Apostilă pe toate documentele. Ce înseamnă asta ? Că traducerea cu semnatura legalizata și ștampila traducătorului autorizat sunt suficiente pentru a fi prezentate notarului sau administrațiilor românești. 

Traductions certifiées

Traduction certifiée pour les particuliers 
Les documents avec le sceau et la signature légalisée de l'Expert-Traducteur sont valables en France et en Roumanie.


• ACTES CIVIL : Certificats de naissance de mariage, de divorce et de décès

• ACTES JURIDIQUES : Casier, Jugement de divorce, Actes notariés 

• ACTES ADMINISTRATIFS :  Attestations ( de travail, de domicile, d’allocation, de retraite, d'un permis valide, e.t.c…)
•ACTES SCOLAIRES : Diplômes, Bulletins scolaires, Certificats


Traduceri legalizate

Traducere legalizata pentru particulari
Documentele cu stampila si semnatura Traducatorului autorizat, valabile în Franta si în România.

• ACTE CIVILE : C
ertificate de nastere, de casatorie, de divort, si de deces
• ACTE JURIDICE : Cazier, Hotarâre de divort, Acte notariale
• ACTE ADMINISTRATIVE : Adeverinte (de munca, de domiciliu, de alocatie, de pensie, a permisului valid, e.t.c...)

​​• ACTE SCOLARE : Diplome, Foi matricole si Certificate 

Traduction simple/certifiée

Traductions simples/certifiées pour les sociétés :

• DOCUMENTS ADMINISTRATIFS : CDD, CDI, Fiche de Poste, Livret d'accueil, Livret sécuité/hygiène, Règlement intérieur, Brochure mutuelle, e.t.c...

• DOCUMENTS OFFICIELS : L'extrait KBIS, Avis de situation SIRENE, e.t.c...

DOCUMENTS TECHNIQUES : Manuel d'utilisation, fiches techniques

Traducere simpla/legalizata

Traduceri simple/legalizate pentru societati :

 DOCUMENTE ADMINISTRATIVE : CDD, CDI, Fisa de Post, Regulament interior, Brosura de bun venit, Brosura de siguranta/igiena, Brosura mutuel

DOCUMENTE JURIDICE : Extras KBIS, Aviz de situatie SIRENE
DOCUMENTE TEHNICE : Manual de utilizare, fise tehnice

Interprétariat/Accompagnement

Interprétariat pour les professionnels ou les particuliers pour  :

  • PASSER : l'examen du code de la route
  • ACHETER : vistes de maison, prêt bancaire, signature des actes notariés 
  • LOUER : signer un bail dans une agence immobilière ou chez le Notaire
  • DÉCLARER : avec vous ou pour vous en ligne vos déclarations d'impôts
  • FAIRE : Visite médicale (AIST), Visite d'entreprise avec les salariés

Interpretariat/ Însotire/Sfat

Interpretariat profesional sau personal pentru :

  • ÎNSOTIRE : examenul codului rutier
  • CUMPARARE : vizite de case, împrumut bancar, semnatura actelor notariale
  • ÎNCHIRIERE : semnarea contractului la o agentie imobiliara sau la notar
  • A DECLARA : veniturile la impozit cu d-voastra sau pentru d-vostra
  • A FACE : Vizite medicale ( AIST), Vizita întreprinderii cu salariatii
undefined
Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez que des cookies soient utilisés afin d’améliorer votre expérience d’utilisateur en rendant plus rapide l'affichage.